Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: Stake Land
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack The Ripper
Controle door Simply ReleaseS Topper Inge 2222
Noem me Martin.
Ik heb dingen gezien dat je niet zou geloven.
Dingen die een jongen niet zouden mogen zien.
Ik ben geen normale jongen meer.
En het is geen normale wereld meer. Wen er maar aan.
Dat is wat Mister me vertelt.
We leven volgens zijn regels. We sterven, of erger...
We sterven en we komen terug.
Maar laten we beginnen bij het begin.
Ik was zoals elke jongen, ik had een gezin.
Ik ging naar school, ik geloofde niet in de boeman.
Maar toen werd de wereld wakker in een nachtmerrie.
Misschien moeten we wachten.
We nemen de achterweggetjes, dan zijn we veiliger.
Als je wilt leven jongen, luister je naar me.
Als je schreeuwt, breek ik je nek. Ze zijn dood. We kunnen niets meer doen behalve dat ding vermoorden.
Jij schiet.
Als je op mij schiet, vermoord ik je.
Haal een hamer.
Met twee handen, jongen. Doe het.
Red hem.
Op een dag leer je hoe je over alles moet dromen.
Neem je rotzooi.
Welkom in Stake Land, jongen.
Maanden gingen voorbij in onduidelijke dagen en nachten.
We reisden oost en west, maar altijd naar het noorden.
Weg van de dood.
We ontwijkten de steden. Mister zei dat die het ergste zijn.
Die hebben de hardste klap gekregen in het begin.
Mensen groepeerden samen voor veiligheid tot het uitbrak in hun kooi...
en ze werden dodelijke vallen.
Toen Washington viel, was het voorbij voor Amerika hoe we het kenden.
Toen de regering viel, renden onze grote leiders voor hun leven.
En de hoop was verdwenen.
We waren op ons zelf nu, ik en Mister.
Reizend door een vernietigd land.
Delen van de beschaving overleefden.
Steden verstopt achter hekken en geweren die de nacht weerden.
Sektes verspreidden als wild vuur over de 7 staten...
wachtend op de Messias maar, hij kwam nooit opdagen.
Dood kwam ervoor in de plaats.
En het kwam met tanden.
Deze dommerik kwam vast te zitten en verbrandde in de zon.
Beserker.
De oudste van de vampieren.
Je kan ze niet in de borst steken. Ze hebben een borstbeen zo sterk als ijzer.
Je moet ze pakken in de basis van de schedel.
Ze functioneren hetzelfde als het brein van een reptiel.
Het is als een stekker uittrekken van een computer.
We zijn allemaal wezens.
Allemaal op zoek naar iemand om ons aan vast te houden.
Zelfs Mister.
Misschien dat hij me daarom bij zich houdt.
Wat is dat? - Knoflookolie
Werkt dat echt? - Het kan geen kwaad.
Eén slag, jongen. Ga ervoor.
Waar komen jullie vandaan?
Uit het zuiden. - Kom uit de wagen.
Heb je iets?
Ze zijn oké, jongens. Laat ze erdoor.
Mensen proberen gewoon door te gaan.
Hopend dat ze op een dag wakker worden en dat dit alles een slechte droom is.
Dat ze terug kunnen naar hun leven, familie en carrières.
Hij heeft meer vers voedsel nodig.
En wat vitaminen, als je ze kunt vinden.
Waar zijn zijn ouders?
Dood.
Hij zou hier beter af zijn.
Met mensen.
Andere kinderen.
Wat ben ik je schuldig?
Ik kan ze allemaal gebruiken. - Goed.
Heb je wat likeur, mijnheer?
Jake's.
Huisgemaakt meestal. Ik heb ook wat bier van het vat, een beetje zuur.
Maar je zal er niet van sterven.
De jongen heeft een kapper nodig.
De Sheriff zei, neem wat je wilt. Ik trakteer.
Ben je al in Hagerstown geweest?
Ik had familie daar.
Elke stad in het zuidoosten.
Hij dood ze echt, hé?
Je moet ze pakken in hun hart.
De borstplaat doorboren.
Geweren doen hen zeer, maar als je hun ruggenwervel niet doorsnijdt, blijven ze komen.
Heb je kauwgom?
Ja.
Wie ben jij?
Zijn assistent.
Waar gaan jullie naar toe?
Naar het noorden. Mister zegt minder populatie, minder bloedzuigers.
Wacht, Nieuw Eden toch niet?
Er was een kerel hier, die doorreisde...
en hij zei dat er daar niets is, zelfs geen eten.
Hij zegt dat je niet van de vampieren moet wakker liggen...
maar van de kannibalen.
Bedankt.
Soms denk ik dat ik in een plaats als deze kan blijven.
Vrienden maken, leven in het daglicht, vrijuit spreken.
Maar de waarheid is, ik voel me niet veilig onder mensen.
Ze mogen denken wat ze willen, maar Nieuw Eden is echt.
Als er een antwoord was op dit alles, vinden we het wel.
Onze weg vechten naar het noorden, het open terrein bereiken. Zoals Mister zegt.
Leef vrij of sterf terwijl je probeert.
De pot op met de kannibalen.
Wat is haar naam?
Dat heb ik niet gevraagd.
Het is oké.
Het komt goed.
Mister.
Waar kwam al deze haat vandaan?
Ik heb het nooit gevraagd.
Die mannen.
Ze zeiden dat ze Christenen waren.
Wij doen geen geschiedenis.
Dat doet niemand goed.
Neem die vallen, jongen.
Geef me je vinger.
Tijd om te gaan vissen.
Neem de stok.
Mevrouw Trapta. Ik dacht dat ze dood was.
Dat is ze ook.
Wat ga je doen?
Ik ga dat ding vermoorden.
Ga met God. - Doe de deur op slot.
Een nieuweling, dat kan niet zo moeilijk zijn.
Te dik. Ik kan de ruggenwervel niet breken.
Je hebt het hart gemist, dommerik. Klote vampieren.
Wacht.
Mister groef een graf.
Ik denk dat hij medelijden had met de zuster.
Hij trok wel de hoektanden uit, maar...
hij wachtte tot ze bloemen ging plukken.
Hoeveel van die dingen heb je al vermoord?
Niet genoeg.
Mensen. Die twee mannen.
In mijn boek, hebben verkrachters geen recht op een plaats om te wonen.
Het is niet aan ons om te oordelen.
Dat doe ik niet. Bij de volgende afgesloten plaats, zet ik je af en kan je wat zielen redden.
En wat doen we met hem?
Hij is nog maar een jongen.
Ja, één die nog in leven is.
We hebben haar nooit afgezet.
Waar zou ze naar toe gaan?
God heeft ons niet verbannen.
Degene die in Hem geloven, zullen nooit vallen.
Jezus en de engelen komen, de dag des oordeels is hier.
En het leger van Ariërs is hier om voor U te vechten.
Wij hebben een veilige toevluchtsoord voor de gelovigen onder ons.
Kom bij ons, broeders en zusters...
de vallei opent zijn deuren voor de rechtvaardigen en de pure.
Samen zullen we de wereld terug winnen, zoals het was. Het Amerika waar God van houdt.
In wanhopige tijden, wenden. mensen zich tot God.
Mensen leggen hun lot in de handen van de luidste prediker en hopen dat hij gelijk heeft.
Soms hebben ze het mis.
Een dodelijke vergissing.
Mijn naam is Jebedia Loven.
En jij vermoordde twee van mijn mannen. Koelbloedig.
Je stak er één in zijn rug.
Dat was mijn zoon.
Mijn eigen zoon, hij was nog maar 16.
Hij schreeuwde om zijn moeder, 3 uur lang voordat hij stierf.
God hebbe zijn ziel.
Je bent een zeer knappe jongeman.
Is dat je vader?
Mijn vader is dood.
Maak je geen zorgen.
We zorgen wel voor een beetje religie.
We brengen je op de juiste manier naar God.
Goed bewaard gebleven.
Je kan nog steeds dienen.
En wat jou betreft, Mister.
Ja, we weten wie je bent.
Je hebt ze vermoord en dan kom je terug...
om ons te dienen. Die door God zijn gezonden om zijn werk te doen.
Wat ons toelaat om het bloed van onze voorvaderen te reinigen.
En als die dag komt, brengen we ze terug...
in vrede en puurheid dat zal regenen over de aarde...
voor altijd.
Amen.
Wat heb je daarover te zeggen, zondaar?
Rot op, jij en je God.
Je kunt hem dat zelf vertellen.
Je gaat hem ontmoeten.
Welkom in de vallei van de dood.
De laatste stop voor de ongelovigen.
Breng ze naar buiten.
Kijk naar hen, de kinderen van de verlossing.
De basis van mijn roeping...
die zich voeden aan de ongelovigen.
Ze zeggen dat de hel koud is, jager.
Laat die vlam niet uitgaan.
Achteruit, bloedzuigers.
Mister? - Het spijt me.
Ga naar de rivier om hen te vullen.
Breng ze terug.
Jongen...
je mag rennen als je wilt.
Er is niets daarbuiten behalve zonneschijn en dauw.
Je zal niet ver komen.
Mister leerde me hoe ik de sterren moet lezen.
Ik kan mijn weg terug vinden naar de wagen, de wapens halen en die touwdragende zotten vinden...
en ze terugsturen naar die God waar ze altijd over hebben.
Ik moest blijven bewegen...
want ik moest de wagen vinden voor de avond viel.
Mister was er niet meer...
en hierbuiten alleen maak ik geen kans.
Hoeveel van die dingen zijn er daarbuiten?
Eén, maar ze is heel kwaad.
Dat maakt hen erger.
Kom op.
Ik ben hier binnen.
Ik ben hier.
Kom op.
Ik haat klote vampieren.
Wat is er gebeurd?
We vertrekken morgenvroeg.
We nemen een binnenweg. Het broederschap sluit de rest op.
Laat het los, jongen.
Kom op, Laurel. Wees een man.
Wat heb je om te ruilen?
Antibiotica...
een beetje wiet...
en deze.
Dat is een grote.
En de jongen? Ik heb geen frisdrank.
Geef me nog een glas.
Jullie zien eruit of dat jullie wat problemen hebben gehad.
Een beetje.
Vampieren? - Holy Rollers.
We tolereren geen religie of politiek hier binnen.
Waar is het volgende district?
Over de bergen.
De vallei van Pasando.
Dat is het territorium van het broederschap, ze zijn niet zo vriendelijk voor vreemdelingen.
Bedankt. - Ik dacht wel dat je de jager was.
Ik dacht dat je ondertussen dood was. - Nog niet.
Bedankt.
We hebben er nog één voor U. Klaar, jongens?
Haar naam was Belle.
Haar verhaal was niet anders dan de rest van ons.
Huis weg, familie weg.
Ze is zwanger.
Maar ik denk dat het leven verder gaat.
Ze wilde in Nieuw Eden aankomen voor de baby kwam.
Hallo.
Skip, op de zolder.
Steek de trut neer.
Als ik ze laat gaan, eet ze je kont op.
Een skip. Zo noemde Mister de kinder vampieren.
Ze was nog maar een kind.
Als ik Mister niet had gehad...
was ik ook zo geëindigd.
Kom uit de wagen.
Een mooi schot, jongen.
Wat is er met jou gebeurd?
Het broederschap haalde me uit een vrachtwagen.
Voor dood vlees.
Dit is hun territorium.
Laten we maken dat we hier weg komen.
Ik zat bij de marine.
Ik werd terug geroepen uit de oorlog toen het begon.
Wat is er gebeurd met de oorlog?
Er was niemand over om nog tegen te vechten.
Het midden oosten is weg.
Vampierenland.
Hoe ben je hier beland?
We werden ingezet op zee voor de evacuatie van Canada.
Om de vrede te bewaren.
We konden het niet indammen.
De meeste troepen gingen weg om terug te keren naar hun families.
Ik denk wel dat je gehoord hebt dat de president dood is.
Welke klootzak is er president nu?
Geen flauw idee.
Zoals ik het zie...
is de klootzak weg en laten ze ons in de kou staan.
Help. Nee.
Alstublieft, ik heb een dokter nodig.
De baby komt. - Van waar kom jij, meisje?
Ik reis met drie mannen, maar ze kunnen mij niet helpen.
Waar zijn ze? - Achter jou.
Je zou een actrice moeten zijn.
Wat doen ze? - Ze halen de gesloten delen weg...
die vampieren hebben gevangen. Ze crashen met de wagens in de wegversperringen...
en laten de vampieren hun ding doen.
Ze lieten zelfs vliegtuigen gevuld met vampieren neerstorten in het begin...
dat is wat Washington vernietigde.
Check de anderen.
Hallo, jongen.
Waar is je makker, Clemm?
Waar is de vrouw?
De trut liep weg.
We probeerden haar alleen te beschermen.
Loop weg.
De vampieren kunnen bloed ruiken van mijlen ver.
Mister wist dat en Jebedia Loven ook.
Ik kon het zien aan zijn ogen.
We gingen naar het noorden.
Weg van het broederschap. De grenzen verkennen.
Minder steden, minder mensen.
Ik heb nog geen vampieren gezien.
Mister zei dat het te koud voor hen was hier in de bergen.
Ze waren koudbloedig, zoals reptielen.
Als we bij de lagere delen arriveren, komen ze wel terug.
Als je dit signaal ontvangt, kom je dichter bij het noorden...
die onder bescherming staat van het vrijwilligersleger van de Verenigde Staten.
Degene die asiel willen aanvragen zullen verwerkt worden...
en wapens zullen in beslag genomen worden.
Je krijgt ze terug als je vertrekt.
Waar kom je vandaan? - Het zuiden.
Problemen gehad met het broederschap?
Niets wat we niet aankonden.
Ze hernoemden hun stad, Strydington.
Dat zegt genoeg.
Het gaf me hoop voor de mensen. Het gaf me hoop voor Nieuw Eden.
Soms is hoop alles wat je hebt.
En zo snel was het weer voorbij.
Al die goedheid verbrijzelt door wat Christelijke zotten...
die vampieren droppen uit de lucht.
We blijven hier tot de ochtend.
Goed wat mij betreft.
Hoe gaat het met je, mama?
Ze is overleden.
Een taaie oude tante.
Klom naar beneden en zei geen woord.
Broederschap klootzakken.
Tien doden.
We hebben de dingen onder controle nu. We zijn in no time weer actief.
Wil je nog niet even blijven?
We kunnen een paar goede mannen gebruiken.
Nee, we gaan naar het noorden.
Blijf op de achterwegen.
Dat is de enige manier om hier weg te komen.
Het broederschap bezit de rest. Veel geluk.
We komen van ver.
We wisten niet wat er ons wachtte.
Het moet in ieder geval beter zijn dan dat we achterlieten.
Dat bleef ik tegen mezelf zeggen.
Want als ik mijn ogen sloot...
bleef ik dat kleine meisje haar dode benen zien, die onder dat zeil uitstaken.
Wat is het? - De klote radiator.
Kan je het maken? - Deze keer niet. Ze is dood.
Iedereen, grijp je spullen.
Eén week in het bos en we werden andere mensen.
De praatjes stopten.
We werkten als een groep. Ieder zijn taak.
Het was koud hier op de hoge passen maar we hadden nog geen enkele vampier gezien.
Het bos wierp een soort magie over ons.
Weg van mensen.
Ik stopte met aan het verleden te denken.
En over mijn familie.
Ik had een andere gevonden.
Denk je dat we het gaan halen?
Ik maak me zorgen over het meisje.
Ze houdt ons op.
Er is geen wind.
Berserkers.
Ren.
Sneller.
Ze komt.
Nee, wat doe je? We moeten gaan.
Blijf gaan.
Ik heb maar even nodig. - Dat weet ik.
Zusje?
Ik heb je. Nog een beetje verder. Blijf in beweging.
Ze komt.
Blijf gaan. - Kom op. We moeten gaan. Sneller.
Kom op, klootzakken.
De Heer is mijn kracht.
Vader, vergeef me.
Martin, kom op.
Ik denk niet dat ze nog komt.
Kom op.
We zijn al dagen aan het reizen en we hebben nog niemand gezien.
Het is alsof de mensen zijn verdwenen.
Maar Mister nam geen risico's.
Wat is er mis?
Niets.
Ik word gewoon oud en bang.
Ben je oké?
De baby stampte. Ik ben oké.
Geef me je hand. Wil je het voelen?
Laat me ook eens voelen. - Geef me jou hand.
Dat kind heeft een sterke trap.
Laat me eruit. Ik wil iedereen ontmoeten.
Wordt wakker. Doe je schoenen aan en hou je wapens klaar.
Willie is verdwenen.
Iets is dood. - Het is vers.
Mijn God.
Kom op.
Vanaf nu hou je je wapens dichtbij en klaar.
Dat ding nam Willie mee om hem te vermoorden en ontweek onze vallen.
Wat bedoel je?
Deze gebruikt zijn prooi.
Ik heb al veel gemuteerde vampieren gezien maar ik heb nog nooit een denker gezien.
We kwamen aan bij de lage landen.
Nieuw Eden was juist voorbij de bergen.
We kwamen dichtbij. Maar zover nog geen teken van iets.
Levende dingen toch.
Ben je oké, meisje?
Ik heb krampen.
En mijn rug doet heel pijn.
Ik moet even gaan zitten.
Het spijt me. - We moeten in beweging blijven.
Het is oké.
Ben je oké?
Mijn papa droeg me vroeger ook zo toen ik klein was.
Ik ben je papa niet.
Waarom ben je zo hard, weet je?
Laat haar slapen. Ze heeft het nodig.
Morgenvroeg gaan we wat kilometers doen weg van hier.
Wat gaan we doen als de baby komt?
Langs hier, het is dichtbij.
Dat is ze.
Wacht.
Ze lokt ons, jongen.
Wordt wakker, jongen.
Ik ben een wraakvolle God.
Een oog om een oog. Een tand om een tand.
Een zoon om een zoon.
Dit is tussen jou en mij, bloedzuigende klootzak.
Toen jij me achterliet voor hen...
bad ik.
Ik bad en God luisterde.
Ze kwamen voor mij, de hongerige...
ik gaf mijn bloed vrijwillig...
jager.
Bedankt.
Ik ben jou God nu.
Nee.
Goed geprobeerd, kind.
Probeer dit eens, klojo.
Het word tijd dat je leert rijden.
Bijna daar.
Bijna.
Bijna is een groot woord.
Blijven staan.
Niet bewegen.
Jullie zien er slecht uit. - Dingen gebeuren.
Dat is waar.
Zoals mijn moeder vroeger zei...
dingen zijn zoals ze zijn, wen er maar aan.
Een slimme vrouw.
Ze was eigenaar van deze plaats.
De laatste stop voor de wildernis.
Ik heb haar daar achter begraven en ik ben sindsdien alleen.
Buiten hun dan.
Goed geschoten. - Veel oefening.
Ik ga even rond kijken.
Wat is jou naam?
Martin.
Ik ben Peggy.
Het is lang geleden dat ik nog een jongen heb gezien.
Je moet wachten tot hij op het perceel is.
Wat is er mis mee?
Ze zitten zonder eten, dus zijn ze magerder maar gemener.
Het is Walter weer.
Ik ging naar school met hem en ik heb nog geen vrij schot gehad.
Hij is echt een klootzak.
Kijk naar hem.
Martin. Nee, stop.
Kom terug. Wat doe je?
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack The Ripper
Neem ook eens een kijkje op: www. simplyreleases. com
Volg ons nu ook op Twitter en Facebook!